"Não se preocupe, seja feliz"

Por Luca Rédua

Essa semana, o Eric me mandou uma dica de extremo bom gosto, que todos conhecem, mas poucos param para escutar, de fato. O nome do cantor é Bobby McFerrin, e ele é uma referência para os estudantes de canto, em todas as vertentes. O novaiorquino já trabalhou com Chick Corea, Herbie Hancock, Joe Zawinul, Richard Bona e Yo-Yo Ma, e, principalmente, com Jazz e Reggae.

A música é "Don't Worry, Be Happy", que lhe rendeu um dos dez Grammys que ganhou em sua carreira, e é, talvez, o seu maior sucesso. O reggae "a cappella" eternizou a frase do guru persa Meher Baba, que usou a expressão "Não se preocupe, seja feliz", enquanto telegrafava para seus seguidores no Ocidente. Já apareceu em filmes como "Wall-E" e "Por Água Abaixo", séries como "Os Simpsons", "Futurama" e "That '70s Show", e diversos comerciais.

A mensagem da música lembra bastante alguns versículos de Provérbios e Eclesiastes, que falam sobre se importar demais com coisas que não valem a pena. Mas o primeiro versículo que passou em minha mente foi Filipenses 4:6 (um dos meus favoritos, por sinal).

Agora fiquem com esta obra-prima, gravada apenas com vozes, que está na lista de músicas seculares que edificam.

Don't Worry Be Happy | Não Se Preocupe, Seja Feliz

Here's a little song I wrote | Aqui está uma pequena canção que escrevi

You might want to sing it note for note | Você pode cantá-la nota por nota

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

In every life we have some trouble | Em toda vida existem problemas

But when you worry you make it double | Mas quando se preocupa, você os duplica

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

Don't worry, be happy now | Não se preocupe, seja feliz agora

Oo, ooo... | Oo, ooo...

Don't worry, be happy (4x) | Não se preocupe, seja feliz

Oo, ooo... | Não se preocupe, seja feliz

Ain't got no place to lay your head | Não há um lugar para deitar a sua cabeça

Somebody came and took your bed | Alguém veio e levou a sua cama

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

The land-lord say your rent is late | O locador diz que o aluguel atrasou

He may have to litigate | Ele terá que questionar em juízo

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

Look at me, I'm happy | Olhe para mim, eu sou feliz

Don't worry........ be happy | Não se preocupe, seja feliz

Let me give you my phone number | Deixe eu te dar o número do meu telefone

When you worry, call me I will make you happy | Quando você se preocupar, me ligue, eu te farei feliz

Don't worry...... be happy | Não se preocupe, seja feliz

Ain't got no cash, ain't got no style | Não tem dinheiro, não tem estilo

Ain't got no girl to make you smile | Não tem garota para fazê-lo sorrir

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

'Cause when you worry your face will frown | Porque quando você se preocupar, seu rosto vai ficar franzido

And that will bring everybody down | E isso vai colocar a todos para baixo

So don't worry, be happy | Então não se preocupe, seja feliz

Don't worry, be happy now | Não se preocupe, seja feliz

Oo, ooo... | Oo, ooo...

Don't worry, be happy (4X) | Não se preocupe, seja feliz

Oo, ooo... | Oo, ooo...

Don't worry, don't worry, don't do it, be happy | Não se preocupe, não se preocupe, não faça isso, seja feliz

Let the smile on your face | Deixe o sorriso em sua face

Don't bring everybody down like this | Não deixe todos pra baixo assim

Don't worry, people will soon pass | Não se preocupe, as pessoas passarão logo

What ever it is | Seja o que for

Don't worry, be happy | Não se preocupe, seja feliz

I am not worried, "I am happy" | Eu não estou preocupado, eu estou feliz

"Não estejais inquietos por coisa alguma; antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplica, com ação de graças. E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus." (Filipenses 4:6-7)

Para ouvir a canção: http://www.youtube.com/watch?v=d-diB65scQU